1 00:00:16,049 --> 00:00:19,529 - BONJOUR? MAXWELL INTELLIGENT ICI. - Max, voici le chef. 2 00:00:19,553 --> 00:00:21,597 AVEZ-VOUS TROUVÉ Agent Bohrman de Kaos ? 3 00:00:21,621 --> 00:00:24,700 OUI, CHEF. JE COMPRENDS QUE BOHRMAN EST DANS LE COMPARTIMENT SUIVANT. 4 00:00:24,724 --> 00:00:27,137 PARFAIT. MAINTENANT, MAX, ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT. 5 00:00:27,161 --> 00:00:29,039 - C'EST TRÈS IMPORTANT. - C'est vrai, chef. 6 00:00:29,063 --> 00:00:32,241 COMME NOUS LE SOUPÉÇONS, BOHRMAN EST PRENDRE LE NOUVEAU CODE DE RENSEIGNEMENT DE KAOS 7 00:00:32,265 --> 00:00:33,910 À LEUR SIÈGE SUD. 8 00:00:33,934 --> 00:00:35,979 ALORS JE DOIS PROCÉDER NOTRE PLAN, n'est-ce pas, CHEF ? 9 00:00:36,003 --> 00:00:38,115 DROITE. JE VEUX BOHRMAN LIVRE LE MAUVAIS CODE 10 00:00:38,139 --> 00:00:40,416 AU SUD DU COLONEL KIRBY PLANTATION DEMAIN. 11 00:00:40,440 --> 00:00:42,218 - C'est vrai, chef. - C'est important, MAX. 12 00:00:42,242 --> 00:00:44,621 N'OUBLIEZ PAS, SI VOUS POUVEZ FAIRE LE COMMUTATEUR AVEC SUCCÈS, 13 00:00:44,645 --> 00:00:47,924 CELA RÉGLERA L'INTELLIGENCE DE KAOS OPÉRATIONS DE 10 ANS. 14 00:00:47,948 --> 00:00:49,793 Ne vous inquiétez pas, chef. VOUS POUVEZ DÉPENDRE DE MOI. 15 00:00:49,817 --> 00:00:52,261 A UN AGENT DE CONTRÔLE PORTER VOUS A ENCORE CONTACTÉ ? 16 00:00:52,285 --> 00:00:55,231 PAS ENCORE, CHEF, MAIS IL DEVRAIT ME CONTACTER D'UNE MINUTE MAINTENANT. 17 00:00:55,255 --> 00:00:57,734 ATTENDS UNE MINUTE. Je Je pense que c'est lui. 18 00:00:57,758 --> 00:00:59,224 JE VOUS REVIENDRAI. 19 00:01:02,429 --> 00:01:04,730 - QUI EST-CE? - C'EST MOI... PORTER. 20 00:01:08,201 --> 00:01:10,112 Eh bien, j'ai peur VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR. 21 00:01:10,136 --> 00:01:12,915 - Je n'ai pas commandé de boisson. - MAX, c'est moi... AGENT PORTER. 22 00:01:12,939 --> 00:01:14,718 C'est toi, Porter ? 23 00:01:14,742 --> 00:01:18,188 QUELLE SUPERBE COUVERTURE ! CE QUE J'AI FAIT VOUS PENSEZ À DEVENIR PORTEUR, PORTEUR ? 24 00:01:18,212 --> 00:01:21,091 MAX, NOUS AVONS DE LA CHANCE. BOHRMAN Je viens de commander un verre 25 00:01:21,115 --> 00:01:22,658 ET JE LE PRENDS LÀ MAINTENANT. 26 00:01:22,682 --> 00:01:23,881 C'EST SUPER. 27 00:01:26,086 --> 00:01:27,464 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 28 00:01:27,488 --> 00:01:29,332 BIEN, J'AI MIS UN KO PILULE DANS LA BOISSON. 29 00:01:29,356 --> 00:01:31,500 - Je l'ai déjà fait. - OH. 30 00:01:31,524 --> 00:01:33,402 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas RENDEZ-LE TROP FORT. 31 00:01:33,426 --> 00:01:35,572 BOHRMAN DOIT DESCENDRE CE TRAIN LE MATIN. 32 00:01:35,596 --> 00:01:37,895 CELA N'A PAS L'AIR TROP SOLIDE. 33 00:01:39,867 --> 00:01:40,944 C'EST BON. 34 00:01:40,968 --> 00:01:43,880 MAX ! 35 00:01:43,904 --> 00:01:44,981 VOUS ALLEZ BIEN ? 36 00:01:45,005 --> 00:01:46,716 OH. OH, je vais bien. 37 00:01:46,740 --> 00:01:48,451 Écoutez maintenant, PORTER, VOICI CE QUE VOUS FAITES : 38 00:01:48,475 --> 00:01:50,052 VOUS PRENEZ CETTE BOISSON À BOHRMAN 39 00:01:50,076 --> 00:01:52,722 ET QUAND JE PENSE AU MÉDICAMENT A EU LE TEMPS DE PRENDRE EFFET, 40 00:01:52,746 --> 00:01:54,624 J'y vais et CHANGEZ LES CODES. 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,747 BONNE CHANCE, MAX. 42 00:02:05,025 --> 00:02:07,570 BONJOUR CHEF ? TOUT VA PARFAITEMENT. 43 00:02:07,594 --> 00:02:11,141 PORTER PREND LE DROGUÉ BOIRE DANS LE COMPARTIMENT DE BOHRMAN. 44 00:02:11,165 --> 00:02:15,178 Maintenant, quand Bohrman s'évanouit, Je vais y aller et faire le changement. 45 00:02:16,770 --> 00:02:18,681 CHEF, JE PENSE QUE BOHRMAN Je viens de m'évanouir. 46 00:02:18,705 --> 00:02:21,785 MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, MAX : VOUS TROUVEREZ LE Livre de codes collé sur la poitrine de Bohrman. 47 00:02:21,809 --> 00:02:24,109 COLLÉ AU POITRINE. C'est vrai, chef. 48 00:02:39,526 --> 00:02:41,103 Voix du chef : MAINTENANT N'oubliez pas, MAX : 49 00:02:41,127 --> 00:02:43,528 VOUS TROUVEREZ LE LIVRE DE CODES COLLÉ SUR LA POITRINE DE BOHRMAN. 50 00:03:58,505 --> 00:04:01,751 Eh bien, vous avez certainement choisi un C'est le moment idéal pour être un gentleman, Max. 51 00:04:01,775 --> 00:04:03,253 Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher, chef. 52 00:04:03,277 --> 00:04:05,388 ET EN PLUS, JE NE VOULAIS PAS Pour me faire gifler. 53 00:04:05,412 --> 00:04:07,857 COMMENT BOHRMAN PEUT-IL VOUS GLAPER VISAGE ? ELLE ÉTAIT INCONSCIENTE ! 54 00:04:07,881 --> 00:04:09,526 Je ne parlais pas de Bohrman. 55 00:04:09,550 --> 00:04:11,294 JE PARLAIS DE 99 QUAND ELLE L'A DÉCOUVERT. 56 00:04:11,318 --> 00:04:13,196 SI 99 N'ÉTAIT PAS LE CAS PRÈS D'AVOIR UN BÉBÉ, 57 00:04:13,220 --> 00:04:14,897 J'aurais pu assigner ELLE À L'AFFAIRE. 58 00:04:14,921 --> 00:04:16,432 OUAIS, ELLE POURRAIT Je l'ai retiré. 59 00:04:16,456 --> 00:04:18,201 MAINTENANT QUE BOHRMAN A LIVRÉ LE CODE, 60 00:04:18,225 --> 00:04:21,404 NOUS SOMMES FORCÉS D'INFILTRER LE COLONEL KIRBY'S PLANTATION POUR FAIRE LE COMMUTATEUR. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,239 JE VEUX VOUS MONTRER QUELQUES FILM DE KAOS CAPTURÉS 62 00:04:23,263 --> 00:04:24,829 POUR VOUS MONTRER CE QUE NOUS SOMMES CONTRE. 63 00:04:29,869 --> 00:04:31,789 C'EST LA PLANTATION DU COLONEL. 64 00:04:33,974 --> 00:04:36,185 ET C'EST LE MARAIS AUTOUR DE LA PLANTATION. 65 00:04:36,209 --> 00:04:38,321 C'EST FORTEMENT INFESTÉ AVEC DES ALLIGATORS. 66 00:04:38,345 --> 00:04:41,992 IL Y A AUSSI UN HAUT MUR Patrouillée par des sentinelles 67 00:04:42,016 --> 00:04:43,515 24 HEURES SUR 24. 68 00:04:45,352 --> 00:04:48,219 C'EST LUI MAINTENANT... COLONEL KYLE K. KIRBY. 69 00:05:03,370 --> 00:05:05,537 NE LAISSEZ PAS SON LES APPARENCES VOUS TROMPENT, MAX. 70 00:05:07,073 --> 00:05:10,220 Bien qu'il puisse sembler être un GENTLEMENT GENTLEMAN DU SUD, 71 00:05:10,244 --> 00:05:12,055 IL EST VRAIMENT L'UN DES LE PLUS IMPITOYABLE, 72 00:05:12,079 --> 00:05:14,190 TUEURS À SANG FROID NOUS NOUS AVONS JAMAIS CONTOURNÉ. 73 00:05:14,214 --> 00:05:16,626 Je sais, chef. J'AI MANGÉ DANS UN DE SES RESTAURANTS. 74 00:05:16,650 --> 00:05:19,729 Chef : LE COLONEL KIRBY EST Maîtrisant la plupart des armes, 75 00:05:19,753 --> 00:05:21,753 MAIS SURTOUT AVEC LE FOUET. 76 00:05:26,293 --> 00:05:27,703 Eh bien, ça suffit. 77 00:05:27,727 --> 00:05:30,706 UNE ÉQUIPE D'EXPERTS CRACK FORMÉ AUX TACTIQUES DE COMMANDO 78 00:05:30,730 --> 00:05:32,942 IRA CHEZ KIRBY PLANTATION POUR CHANGER LE CODE, 79 00:05:32,966 --> 00:05:34,743 MAIS LE BON HOMME Il faut les conduire. 80 00:05:34,767 --> 00:05:36,279 Eh bien, ce ne sera pas la première fois 81 00:05:36,303 --> 00:05:38,181 J'AI DÛ FAIRE Quelque chose comme ça, chef. 82 00:05:38,205 --> 00:05:41,016 MAX, tu as vu la plantation. C'EST UNE VÉRITABLE FORTERESSE ! 83 00:05:41,040 --> 00:05:43,119 OUI, BIEN, J'AI OBTENU DANS DES ENDROITS DIFFICILES AVANT. 84 00:05:43,143 --> 00:05:45,488 Eh bien, vous avez vu le marais. LES GARDES LOURDEMENT ARMÉS, 85 00:05:45,512 --> 00:05:46,956 LES CHIENS D'ATTAQUE TUEURS. 86 00:05:46,980 --> 00:05:49,258 J'AI AUSSI GÉRÉ DES CHOSES Comme ça avant, chef. 87 00:05:49,282 --> 00:05:51,294 MAX, C'EST UNE MISSION SUICIDE. 88 00:05:51,318 --> 00:05:53,396 Celui qui y va le fera Je ne reviendrai probablement jamais. 89 00:05:53,420 --> 00:05:57,032 Oui, et bien, qui que ce soit, CHEF, SOUHAITONS-LUI BONNE CHANCE. 90 00:05:57,056 --> 00:05:58,656 BONNE CHANCE, MAX. 91 00:06:00,027 --> 00:06:01,537 DES CONDAMNÉS ? 92 00:06:01,561 --> 00:06:03,528 Max : Eh bien, nous n'avions pas le choix, 99. 93 00:06:04,831 --> 00:06:07,076 NOUS L'avons VÉRIFIÉ AVEC L'ORDINATEUR 94 00:06:07,100 --> 00:06:09,745 ET LES TROIS SEULS HOMMES AVEC LES QUALIFICATIONS NÉCESSAIRES 95 00:06:09,769 --> 00:06:12,348 POUR RÉALISER LA MISSION SONT Il purge actuellement des peines à perpétuité. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,083 ET VOUS VOULEZ TRAVAILLER AVEC EUX ? 97 00:06:14,107 --> 00:06:15,718 Eh bien, ce n'était pas un À PROPOS DE CELA, 99. 98 00:06:15,742 --> 00:06:18,521 C'ÉTAIT UNE QUESTION DE SAVOIR OU NON ILS ÉTAIT PRÊTS À TRAVAILLER AVEC MOI. 99 00:06:18,545 --> 00:06:20,723 LE CHEF A ENFIN OBTENU LE LE GOUVERNEUR DE LES ACCORDER 100 00:06:20,747 --> 00:06:22,992 PARDONS COMPLETS SI LA MISSION EST ARRIVÉ AVEC SUCCÈS. 101 00:06:23,016 --> 00:06:25,528 BIEN, JE DOIS COURIR LE LONG. IL SE FAIT TARD. 102 00:06:25,552 --> 00:06:28,597 NOUS COMMENCONS L'ENTRAÎNEMENT CE MATIN ET Je n'ai que deux semaines pour me préparer. 103 00:06:28,621 --> 00:06:29,999 -OOH ! - QUEL EST LE PROBLÈME? 104 00:06:30,023 --> 00:06:32,101 - MES MAUX DE DOS UN PEU. - OH. 105 00:06:32,125 --> 00:06:35,438 GEE, 99 ans, j'espère bien que tu as le BÉBÉ AVANT LA FIN DES DEUX SEMAINES. 106 00:06:35,462 --> 00:06:38,607 Je détesterais devoir être dehors là-dessus MISSION ET SOUCI POUR VOUS ET LE BÉBÉ. 107 00:06:38,631 --> 00:06:40,609 BIEN, LE MÉDECIN DIT CE SERA N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT. 108 00:06:40,633 --> 00:06:42,711 - BIEN, JE DEVAIS COUREZ LE LONG. AU REVOIR. - OOH. 109 00:06:42,735 --> 00:06:44,380 - QUEL EST LE PROBLÈME? - ENCORE VOTRE DOS ? 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,524 NON, MON PIED... VOUS ÊTES DEBOUT dessus. 111 00:07:01,621 --> 00:07:04,267 Très bien, OFFICIER, VOUS POUVEZ RETOURNEZ AU PÉNITENCIAIRE. 112 00:07:04,291 --> 00:07:05,690 Ces hommes sont sous ma garde maintenant. 113 00:07:13,166 --> 00:07:16,746 Très bien, les hommes, je suis MAXWELL SMART, VOTRE COMMANDANT. 114 00:07:16,770 --> 00:07:20,271 Donc à partir de maintenant, quand je parle à VOUS, VOUS SEREZ AU ATTENTION. 115 00:07:21,942 --> 00:07:24,253 C'est mieux, beaucoup mieux. 116 00:07:25,445 --> 00:07:26,989 - NOM? - SIMMONS. 117 00:07:27,013 --> 00:07:28,825 POURQUOI TENEZ-VOUS VOTRE Les mains en l'air comme ça, Simmons ? 118 00:07:28,849 --> 00:07:31,460 PARCE QUE CE SONT LES Les choses les plus précieuses que je possède. 119 00:07:31,484 --> 00:07:33,495 SANS MES MAINS, Je serais en faillite. 120 00:07:33,519 --> 00:07:35,765 Je ne me souviens pas avoir demandé POUR UN CHIRURGIEN SUR CE TRAVAIL. 121 00:07:35,789 --> 00:07:38,434 - JE SUIS UN SAFECRACKER. - OH. 122 00:07:41,461 --> 00:07:43,373 - NOM? -MURPHY. 123 00:07:43,397 --> 00:07:45,077 QUE FAIS-TU, MURPHY ? 124 00:07:53,540 --> 00:07:56,452 - DEVINER. - BÛCHERON ? 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,254 Je suis le muscle que tu as demandé. 126 00:07:58,278 --> 00:07:59,722 OH. 127 00:08:02,181 --> 00:08:04,360 - NOM? -FARLEY. 128 00:08:04,384 --> 00:08:06,128 OH OUI, FARLEY, J'AI ENTENDU PARLER DE VOUS. 129 00:08:06,152 --> 00:08:09,598 Ils disent que tu es le LE PLUS GRAND PICKPOCKET DU PAYS. 130 00:08:09,622 --> 00:08:12,234 - DANS LE MONDE. - Ah vraiment ? 131 00:08:12,258 --> 00:08:14,070 Eh bien, nous verrons cela. 132 00:08:14,094 --> 00:08:17,206 Très bien, messieurs, MAINTENANT, LE TEMPS EST Essentiel. 133 00:08:17,230 --> 00:08:20,331 DONC EXACTEMENT... 134 00:09:42,249 --> 00:09:44,582 MAX, puis-je te voir PAR ICI POUR UNE MINUTE ? 135 00:09:54,194 --> 00:09:55,994 Comment ça va, Max ? 136 00:09:58,832 --> 00:10:01,276 Eh bien, chef, ils BESOIN DE BEAUCOUP DE TRAVAIL. 137 00:10:01,300 --> 00:10:03,278 J'AI PEUR QUE NOUS AVONS MANQUE DE TEMPS. 138 00:10:03,302 --> 00:10:05,280 DE QUOI PARLES-TU À propos de « MANQUE DE TEMPS » ? 139 00:10:05,304 --> 00:10:07,149 NOUS NOUS FORMONS POUR MOINS D'UNE SEMAINE ! 140 00:10:07,173 --> 00:10:08,951 MAX, KAOS A CHANGÉ LEURS PLANS. 141 00:10:08,975 --> 00:10:11,554 NOUS venons d'apprendre que LE COLONEL KIRBY TOURNE LE CODE 142 00:10:11,578 --> 00:10:13,656 À LEUR COURRIER A MINUIT CE SOIR. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,891 - CE SOIR? - OUI, VOUS PARTEZ POUR LE SUD 144 00:10:15,915 --> 00:10:18,026 EN UNE HEURE. ALLONS SYNCHRONISEZ NOS MONTRES. 145 00:10:18,050 --> 00:10:19,350 C'est vrai, chef. 146 00:10:20,553 --> 00:10:22,465 FARLEY! 147 00:10:22,489 --> 00:10:24,989 SYNCHRONISEZ MA MONTRE ! 148 00:10:31,364 --> 00:10:33,910 BIEN, JE VEUX QUE TU APPELLES MOI SUR MON TÉLÉPHONE-MONTRE-BRACELET 149 00:10:33,934 --> 00:10:35,745 LA MINUTE LE LES DOULEURS DU TRAVAIL COMMENCENT. 150 00:10:35,769 --> 00:10:37,413 MAX, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 151 00:10:37,437 --> 00:10:39,616 LE CHEF EST PRÊT Pour m'emmener à l'hôpital. 152 00:10:39,640 --> 00:10:41,818 JE SAIS, 99, MAIS JE VEUX POUR SE SENTIR COMME JE SUIS PRÈS DE TOI 153 00:10:41,842 --> 00:10:43,152 À UN MOMENT COMME CELA. 154 00:10:43,176 --> 00:10:45,088 Très bien, je t'appellerai SUR VOTRE TÉLÉPHONE-BRACELET. 155 00:10:45,112 --> 00:10:46,288 Très bien, rappelez-vous maintenant : 156 00:10:46,312 --> 00:10:47,724 PEU IMPORTE L'HEURE DU JOUR OU DE LA NUIT, 157 00:10:47,748 --> 00:10:49,759 Peu importe ce que je fais, Je veux que tu m'appelles. 158 00:10:49,783 --> 00:10:51,293 D'ACCORD. AU REVOIR, AMOUR. 159 00:10:51,317 --> 00:10:53,062 Bon sang, je suis désolé d'être en retard, 99. 160 00:10:53,086 --> 00:10:55,446 AVEZ-VOUS ENCORE EU LE BÉBÉ ? 161 00:10:55,922 --> 00:10:59,368 BIEN SÛR, ELLE NE L'A PAS FAIT J'ai encore le bébé. 162 00:10:59,392 --> 00:11:00,970 QUE FAITES-VOUS ICI? 163 00:11:00,994 --> 00:11:03,472 Je suis venu ici pour l'emmener L'HÔPITAL POUR AVOIR LE BÉBÉ. 164 00:11:03,496 --> 00:11:05,775 Eh bien, nous ne savons pas quand ELLE VA AVOIR LE BÉBÉ. 165 00:11:05,799 --> 00:11:07,910 ELLE POURRAIT L'AVOIR CE SOIR, ELLE Je pourrais l'avoir demain soir, 166 00:11:07,934 --> 00:11:09,345 ELLE AURAIT PU C'EST LA NUIT PROCHAINE. 167 00:11:09,369 --> 00:11:11,280 Bon sang, je l'espère, MAX. C'est pour ça que je suis là maintenant. 168 00:11:11,304 --> 00:11:15,104 JE SUIS Ligoté POUR LE RESTE DE LA SEMAINE. 169 00:11:16,842 --> 00:11:20,022 Tu veux me dire que c'est tout L'AFFAIRE QUE VOUS AVEZ FAIT LA SEMAINE DERNIÈRE ? 170 00:11:20,046 --> 00:11:23,392 POURQUOI, C'EST PUISSANT DÉCEVANT. 171 00:11:23,416 --> 00:11:25,628 PUISSEMENT DÉCEVANT. 172 00:11:25,652 --> 00:11:27,597 Les affaires sont-elles si mauvaises, Colonel ? 173 00:11:27,621 --> 00:11:29,565 Je te le dis, Bohrman, chérie, 174 00:11:29,589 --> 00:11:31,700 C'EST UNE TRÈS CHANCE QUE TOUS MES RESTAURANTS 175 00:11:31,724 --> 00:11:33,802 SONT UTILISÉS À DISTRIBUER LES INFORMATIONS KAOS, 176 00:11:33,826 --> 00:11:35,946 SINON NOUS SERONS ÊTRE HORS AFFAIRES. 177 00:11:36,763 --> 00:11:38,908 JE SUIS JUSTE ÉTONNÉ QUE LES GENS NE FONT PAS DE COTON 178 00:11:38,932 --> 00:11:41,043 VOTRE TENNESSÉE FRICASSÉE CUISSES DE GRENOUILLE. 179 00:11:41,067 --> 00:11:43,346 ILS NE SONT PAS ALLÉS POUR MON ANGUILLES FRICASSÉES DU TENNESSEE 180 00:11:43,370 --> 00:11:45,481 OU MON TENNESSEE FRICASSÉE OPOSSUM NON PLUS. 181 00:11:45,505 --> 00:11:48,317 BOHRMAN CHÉRI, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT 182 00:11:48,341 --> 00:11:50,441 OBTENEZ CET INFERNAL DU POULET HORS DE LA MAISON ? 183 00:11:53,113 --> 00:11:55,992 HÉ, IL Y A QUELQUE CHOSE EN TOI Je n'y ai pas encore pensé, Colonel... 184 00:11:56,016 --> 00:11:57,559 POULET ! 185 00:11:57,583 --> 00:11:59,628 - POULET? - OUAIS. 186 00:11:59,652 --> 00:12:01,464 JE PEUX TOUT VOIR MAINTENANT : 187 00:12:01,488 --> 00:12:04,189 LE TENNESSEE DU COLONEL KIRBY POULET FRICASSÉE ! 188 00:12:05,258 --> 00:12:07,057 QUI MANGERAIT ÇA ? 189 00:12:12,899 --> 00:12:14,510 Colonel chérie, 190 00:12:14,534 --> 00:12:17,746 NOUS NE SOMMES PAS SORTIS LA MAISON DANS UNE LONGTEMPS. 191 00:12:17,770 --> 00:12:19,482 NOUS NE ALLONS PLUS PARTOUT. 192 00:12:19,506 --> 00:12:22,652 NE POUVONS-NOUS PAS ALLER EN VILLE CE SOIR POUR S'AMUSER ? 193 00:12:22,676 --> 00:12:24,253 Pas ce soir, Bohrman. 194 00:12:24,277 --> 00:12:26,322 VOUS CONNAISSEZ KESSINGER LE COURRIER KAOS 195 00:12:26,346 --> 00:12:28,913 ARRIVE CE SOIR POUR RÉCUPÉRER LES CODES. 196 00:12:29,983 --> 00:12:31,749 MAIS JE M'ENNUIE TELLEMENT. 197 00:12:33,653 --> 00:12:35,386 BOHRMAN.... 198 00:12:36,689 --> 00:12:38,767 MIEL.... 199 00:12:38,791 --> 00:12:42,138 J'AI UNE PETITE SURPRISE POUR VOUS DANS LE GRENIER. 200 00:12:42,162 --> 00:12:46,208 - Vraiment, chérie ? - JE L'AI SAUVÉ BEAUCOUP DE TEMPS, 201 00:12:46,232 --> 00:12:48,633 EN ATTENDANT LE DROIT FEMME À VENIR. 202 00:12:50,336 --> 00:12:52,948 OH, Colonel, je suis tellement excitée. 203 00:12:52,972 --> 00:12:56,853 QU'EST-CE QUE C'EST? BIEN, DITES-MOI CE QUE C'EST ! 204 00:12:56,877 --> 00:13:00,356 OOH, C'EST QUELQUE CHOSE MON PAPA M'A DONNÉ IL Y A LONGTEMPS 205 00:13:00,380 --> 00:13:04,715 - QUE J'AI SAUVÉ. - QUOI ? QUOI ? 206 00:13:05,785 --> 00:13:07,651 Personne ne le sait, chérie... 207 00:13:08,721 --> 00:13:11,889 MAIS IL ME RESTE UNESCLAVE. 208 00:13:17,096 --> 00:13:18,741 CONTINUEZ À BOUGER. 209 00:13:18,765 --> 00:13:20,977 ENCORE 100 MÈTRES ET Nous traverserons le marais. 210 00:13:21,001 --> 00:13:23,378 INTELLIGENT, JE PENSE VOIR LA PLANTATION. 211 00:13:23,402 --> 00:13:26,348 Tu as raison, Simmons. TOUS BIEN, MAINTENANT, VOICI CE QUE NOUS ALLONS FAIRE : 212 00:13:26,372 --> 00:13:27,950 DÈS QUE NOUS ARRIVONS À LA TERRE, 213 00:13:27,974 --> 00:13:29,484 NOUS CACHERONS CELA BATEAU DANS LES BOIS, 214 00:13:29,508 --> 00:13:32,288 ET PUIS NOUS FERONS NOTRE CHEMIN POUR LA PORTE PRINCIPALE DE LA PLANTATION. 215 00:13:35,748 --> 00:13:37,526 - BONJOUR. - Bonjour, Max ? 216 00:13:37,550 --> 00:13:38,782 C'EST POUR VOUS. 217 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 - BONJOUR, SMART ICI. - BONJOUR, MAX. C'est MOI 99. 218 00:13:44,490 --> 00:13:45,968 OH HI, 99. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 219 00:13:45,992 --> 00:13:48,070 Je vais bien, MAX, mais tu as fait JE PROMETS DE VOUS APPELER 220 00:13:48,094 --> 00:13:49,371 À la minute où les douleurs ont commencé. 221 00:13:49,395 --> 00:13:51,807 OH, LES GARÇONS, MA FEMME EST COMMENCER À AVOIR DES DOULEURS. 222 00:13:51,831 --> 00:13:53,041 À quelle distance sont-ils, 99 ? 223 00:13:53,065 --> 00:13:54,709 JE NE SAIS PAS ENCORE... Je n'en ai eu qu'un. 224 00:13:54,733 --> 00:13:57,813 Elle n'en a eu qu'un jusqu'à présent. 225 00:13:57,837 --> 00:14:00,650 99, VEUX-TU ME FAIRE UNE FAVEUR ? Rappelle-moi quand tu en auras deux. 226 00:14:00,674 --> 00:14:02,606 OK, MAX. AU REVOIR. 227 00:14:04,610 --> 00:14:07,345 Très bien, les hommes, allons-y. ALLEZ, DÉPARTEZ, DÉMARREZ ! 228 00:14:08,415 --> 00:14:10,326 ALLONS-Y. DÉMÉNAGER. 229 00:14:10,350 --> 00:14:11,916 ALLEZ. 230 00:14:24,864 --> 00:14:26,675 IL ARRIVE CECI MANIÈRE. OK, FARLEY, 231 00:14:26,699 --> 00:14:29,678 VOICI OÙ NOUS SAVONS COMMENT Tu es vraiment un bon pickpocket. 232 00:14:29,702 --> 00:14:31,680 JE VEUX RETIRER LES CLÉS C'est la ceinture de ce garde. 233 00:14:31,704 --> 00:14:34,171 CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT. 234 00:14:43,382 --> 00:14:46,329 Je voulais seulement les clés, FARLEY, PAS LE CHIEN. 235 00:14:46,353 --> 00:14:50,766 Tu ferais mieux de le prendre, SMART. Farley s'offense très facilement. 236 00:14:50,790 --> 00:14:52,301 MERCI, FARLEY. 237 00:14:52,325 --> 00:14:54,103 C'EST UN PLAISIR. QUOI AUTRE AVEZ-VOUS BESOIN ? 238 00:14:54,127 --> 00:14:56,505 RIEN. MAINTENANT TU VAS DOIS RESTER ICI AVEC LE CHIEN 239 00:14:56,529 --> 00:14:58,240 ET REGARDEZ-LE ALORS Qu'il n'aboie pas. 240 00:14:58,264 --> 00:15:00,464 SIMMONS, MURPHY, ALLONS-Y. 241 00:15:06,239 --> 00:15:07,959 OUVREZ LES PORTES, SIMMONS. 242 00:15:22,088 --> 00:15:23,799 Veux-tu te dépêcher, SIMMONS ?! 243 00:15:23,823 --> 00:15:26,143 Je ne trouve pas la bonne clé. 244 00:15:33,466 --> 00:15:35,366 ICI, LAISSEZ-MOI ESSAYER. 245 00:15:42,675 --> 00:15:45,988 MURPHY, QU'EST-CE QUE TU EST FAIRE À L'INTÉRIEUR DE LA PORTE? 246 00:15:46,012 --> 00:15:48,090 VOUS ÊTES CENSÉ SOYEZ ICI AVEC NOUS. 247 00:15:48,114 --> 00:15:50,281 PUIS QUAND NOUS OUVRONS La porte, nous entrons tous. 248 00:15:52,819 --> 00:15:55,765 - COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ LÀ ? - J'ai plié le poteau. 249 00:15:55,789 --> 00:15:58,000 IL A PLIÉ LE PÔLE. 250 00:15:58,024 --> 00:15:59,456 ALLEZ. 251 00:16:05,765 --> 00:16:07,075 Très bien, tenez-le. 252 00:16:07,099 --> 00:16:09,245 MAINTENANT LA PREMIÈRE CHOSE... 253 00:16:09,269 --> 00:16:11,380 - BONJOUR ? - BONJOUR, MAX. C'est encore moi. 254 00:16:11,404 --> 00:16:12,781 OH HI, 99. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 255 00:16:12,805 --> 00:16:14,883 BIEN, LES DOULEURS ARRIVENT TOUTES LES 20 MINUTES MAINTENANT, 256 00:16:14,907 --> 00:16:17,987 MAIS LE MÉDECIN DIT NE PAS ÊTRE Concernés jusqu'à ce qu'ils soient à 10 minutes l'un de l'autre. 257 00:16:18,011 --> 00:16:20,255 D'ACCORD. MAINTENANT ÉCOUTEZ, QUAND ILS VIENNENT À 10 MINUTES D'ESPACE 258 00:16:20,279 --> 00:16:22,258 APPELEZ LE CHEF ET FAITES-LE VENEZ TOUT DE SUITE. ALORS APPELEZ-MOI. 259 00:16:22,282 --> 00:16:24,393 Je le ferai, MAX. JE T'AIME. 260 00:16:24,417 --> 00:16:26,817 JE T'AIME AUSSI, 99. 261 00:16:32,859 --> 00:16:34,658 INTELLIGENT, REGARDEZ. 262 00:16:38,999 --> 00:16:41,199 C'est KESSINGER, LE COURRIER DE KAOS. 263 00:16:55,281 --> 00:16:58,927 SMART, JE PENSE QUE BÂTIMENT C'EST LA CASERNE DES GARDES. 264 00:16:58,951 --> 00:17:00,830 Très bien, maintenant voici CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS : 265 00:17:00,854 --> 00:17:02,998 MURPHY, JE VEUX QUE TU PARS Là-bas et enfermez-les. 266 00:17:03,022 --> 00:17:05,134 SIMMONS, tu viens avec moi. Il faut qu'on rentre dans la maison. 267 00:17:05,158 --> 00:17:06,968 Entrez dans ce coffre-fort et CHANGEZ LE CODE AVANT 268 00:17:06,992 --> 00:17:08,704 LE COLONEL PEUT MAINTENIR C'est à Kessinger. 269 00:17:08,728 --> 00:17:11,009 Très bien, allons-y. 270 00:17:26,546 --> 00:17:27,978 Homme : QUI A FERMÉ CETTE PORTE ? 271 00:17:29,315 --> 00:17:31,092 Homme 272 00:17:31,116 --> 00:17:32,550 OUVREZ-VOUS ! 273 00:17:34,887 --> 00:17:38,087 Vite, ferme la porte, Simmons. 274 00:17:38,658 --> 00:17:41,236 MAINTENANT, LE COFFRE-FORT DEVRAIT ÊTRE QUELQUE PART DANS CETTE PIÈCE. 275 00:17:41,260 --> 00:17:43,405 BIEN, NE LE FAITES PAS Reste là, Simmons. 276 00:17:43,429 --> 00:17:45,106 VOUS ÊTES L'EXPERT... TROUVEZ LE COFFRE-FORT. 277 00:17:45,130 --> 00:17:48,510 JE SUIS UN EXPERT... ÀOUVERTURE EUX, NE LES TROUVANT PAS. 278 00:17:48,534 --> 00:17:53,448 BIEN, HEUREUSEMENT, J'ARRIVE POUR ÊTRE UN EXPERT POUR LES TROUVER. 279 00:17:53,472 --> 00:17:57,118 MAINTENANT SELON À MES CALCULS, 280 00:17:57,142 --> 00:17:59,522 LE COFFRE-FORT DEVRAIT ÊTRE... 281 00:17:59,546 --> 00:18:01,589 JUSTE DERRIÈRE CETTE PEINTURE. 282 00:18:01,613 --> 00:18:03,959 ÊTES-VOUS SÛR ? 283 00:18:03,983 --> 00:18:06,361 LÀ. AIDEZ-MOI Déplacez ce coffre-fort 284 00:18:06,385 --> 00:18:08,252 Pour que je puisse me tenir dessus ET OBTENEZ UN MEILLEUR REGARD. 285 00:18:25,404 --> 00:18:27,415 BIEN, NE LE FAITES PAS Reste là, Simmons. 286 00:18:27,439 --> 00:18:28,973 J'ai trouvé le coffre-fort. MAINTENANT OUVREZ-LE. 287 00:18:33,679 --> 00:18:35,925 BONJOUR? 288 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 MAXIMUM ? 99. 289 00:18:37,349 --> 00:18:38,794 OH HI, 99. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 290 00:18:38,818 --> 00:18:40,462 Eh bien, les douleurs sont À 10 MINUTES D'ESPACE MAINTENANT. 291 00:18:40,486 --> 00:18:43,465 OH, C'EST SUPER! LES DOULEURS SONT ARRIVANT À 10 MINUTES D'ESPACE MAINTENANT. 292 00:18:43,489 --> 00:18:45,200 BEAU! 293 00:18:45,224 --> 00:18:46,568 99, LE CHEF EST-IL ENCORE LÀ ? 294 00:18:46,592 --> 00:18:48,169 NON, MAX, MAIS IL DEVRAIT SOYEZ ICI DANS TOUTE MINUTE. 295 00:18:48,193 --> 00:18:50,239 ECOUTEZ, SI TOUT SE PASSE SELON LE PLAN, 296 00:18:50,263 --> 00:18:52,374 JE DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR WASHINGTON DEMAIN MATIN. 297 00:18:52,398 --> 00:18:55,111 -J'ARRIVERAI À L'HÔPITAL. - MAX, JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE ! 298 00:18:55,135 --> 00:18:58,013 Je ne peux plus parler, 99. JE SUIS TRÈS TRÈS OCCUPÉ. 299 00:18:58,037 --> 00:18:59,915 - JE TE VERRAI Demain matin, d'accord ? - D'ACCORD. 300 00:18:59,939 --> 00:19:01,917 AU REVOIR, CHÉRIE. 301 00:19:01,941 --> 00:19:04,953 - Comment ça va, SIMMONS ? - J'y suis. 302 00:19:04,977 --> 00:19:07,211 ICI. TENEZ LA LAMPE DE POCHE. 303 00:19:08,581 --> 00:19:10,192 Juste là. 304 00:19:10,216 --> 00:19:12,394 - QUEL EST LE PROBLÈME? - JE NE SAIS PAS. 305 00:19:12,418 --> 00:19:14,697 CE DOIT ÊTRE LES BATTERIES. 306 00:19:14,721 --> 00:19:17,254 NE BOUGEZ PAS. JE SAIS EXACTEMENT OÙ IL EST. 307 00:19:19,058 --> 00:19:20,769 AH ! 308 00:19:20,793 --> 00:19:22,737 QUEL EST LE PROBLÈME? 309 00:19:22,761 --> 00:19:24,406 VOUS M'AVEZ MARCHÉ SUR LA MAIN ! 310 00:19:24,430 --> 00:19:26,909 OH, DÉSOLÉ POUR CELA. 311 00:19:26,933 --> 00:19:29,678 Nous nous en occuperons plus tard. À DROITE Il faut maintenant ouvrir ce coffre-fort. 312 00:19:29,702 --> 00:19:32,647 COMMENT JE VAIS OUVRIR UN COFFRE-FORT QUAND Je n'arrive pas à redresser mes doigts ? 313 00:19:32,671 --> 00:19:34,316 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 314 00:19:34,340 --> 00:19:35,617 Tu vas ouvrir le coffre-fort. 315 00:19:35,641 --> 00:19:37,886 ÊTES-VOUS FOU? Je n'ai JAMAIS J'ai ouvert un coffre-fort dans ma vie. 316 00:19:37,910 --> 00:19:40,870 Je te dirai quoi À FAIRE. ALLEZ. 317 00:19:41,480 --> 00:19:43,992 MAINTENANT, TOURNEZ-LE LENTEMENT. 318 00:19:44,016 --> 00:19:46,483 UN QUART DE TOUR À DROITE. 319 00:19:53,025 --> 00:19:55,204 ET EN SUIVANT ? 320 00:19:55,228 --> 00:19:57,906 C'EST ÇA. C'ÉTAIT Plus proche que je ne le pensais. 321 00:19:57,930 --> 00:20:00,410 Eh bien, allez, faites le changement. 322 00:20:06,605 --> 00:20:09,125 Kirby : RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 323 00:20:09,842 --> 00:20:12,876 Kessinger, prends cette arme. 324 00:20:17,050 --> 00:20:20,617 ALORS... DES AGENTS DE CONTRÔLE, hein ? 325 00:20:22,588 --> 00:20:24,566 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE ! 326 00:20:24,590 --> 00:20:27,436 NOUS SOMMES JUSTE RÉGULIERS Des cambrioleurs ordinaires. 327 00:20:27,460 --> 00:20:30,205 - QUEL EST TON NOM? - JE NE DOIS PAS VOUS DONNER MON NOM, COLONEL. 328 00:20:30,229 --> 00:20:32,608 TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST TE DONNER MON NUMÉRO DE SÉRIE DE CONTRÔLE : 329 00:20:32,632 --> 00:20:34,231 865... 330 00:20:36,502 --> 00:20:38,047 Très bien. 331 00:20:38,071 --> 00:20:39,503 MAINTENANT, REMETTEZ LE LIVRE DE CODES. 332 00:20:40,672 --> 00:20:42,284 NOUS N'AVONS PAS LE LIVRE DE CODES. 333 00:20:42,308 --> 00:20:44,419 VOUS NOUS AVEZ EU AVANT QUE NOUS AVONS LE Chance de le sortir du coffre-fort. 334 00:20:44,443 --> 00:20:46,588 Allez jeter un oeil par vous-même. 335 00:20:46,612 --> 00:20:48,490 C'est vrai, Colonel. NOUS Je n'ai pas le livre de codes. 336 00:20:48,514 --> 00:20:50,625 BON TRAVAIL, SIMMONS. 337 00:20:50,649 --> 00:20:52,027 Jetez un oeil par vous-même. 338 00:20:52,051 --> 00:20:53,184 BOHRMAN.... 339 00:20:54,620 --> 00:20:56,220 GARDEZ-LES COUVERTS. 340 00:21:05,665 --> 00:21:08,310 KESSINGER, PRENEZ LE LIVRE DE CODE ET PARTEZ. 341 00:21:08,334 --> 00:21:10,214 COMMENCEZ LA DISTRIBUTION IMMÉDIATEMENT. 342 00:21:14,807 --> 00:21:18,487 Plus tôt ce soir, vous vous êtes plaint À propos de m'ennuyer, BOHRMAN. 343 00:21:18,511 --> 00:21:21,623 Eh bien, ces messieurs VONT MAINTENANT VOUS FOURNIR 344 00:21:21,647 --> 00:21:23,487 AVEC UN PEU DE DIVERTISSEMENT... 345 00:21:24,116 --> 00:21:25,794 AVANT QU'ILS MEURT. 346 00:21:25,818 --> 00:21:30,332 MAINTENANT, LEQUEL FERAIT-IL VOUS AIMEZ VOIR PARTIR EN PREMIER ? 347 00:21:30,356 --> 00:21:32,401 MMM... 348 00:21:32,425 --> 00:21:35,158 COMMENCEZ PAR LE MIGNON. 349 00:21:37,062 --> 00:21:39,697 Ça a toujours été ma malédiction. 350 00:21:40,766 --> 00:21:43,212 PAS VOUS. LE MIGNON ! 351 00:21:43,236 --> 00:21:46,615 LAISSEZ-LE PARTIR EN PREMIER. IL SEMBLE TELLEMENT ANXIEUX. 352 00:21:46,639 --> 00:21:49,084 Très bien, mon garçon, commence à danser. 353 00:21:49,108 --> 00:21:51,041 JE NE SAIS PAS DANSER ! 354 00:21:53,645 --> 00:21:55,779 CEPENDANT, je suis CERTAINEMENT PRÊT À APPRENDRE. 355 00:21:57,283 --> 00:21:58,843 TENEZ-LE ! 356 00:22:01,687 --> 00:22:03,465 - BONJOUR? - BONJOUR, MAX ? 357 00:22:03,489 --> 00:22:05,233 LE CHEF ATTEND POUR MOI EN BAS. 358 00:22:05,257 --> 00:22:07,202 JE SUIS EN ROUTE POUR LE HÔPITAL EN CE MOMENT. 359 00:22:07,226 --> 00:22:10,606 - Tout va bien, 99 ? - OUI, LES DOULEURS ARRIVENT TOUTES LES 10 MINUTES MAINTENANT. 360 00:22:10,630 --> 00:22:13,270 BIEN. LES MIENS ARRIVENT TOUTES LES CINQ SECONDES. 361 00:22:13,632 --> 00:22:15,977 Hé, juste une minute, mon gars ! 362 00:22:16,001 --> 00:22:18,547 C'ÉTAIT MA FEMME JE PARLAIS À! 363 00:22:18,571 --> 00:22:20,682 OK, c'est tout, colonel. 364 00:22:20,706 --> 00:22:22,217 Je ne danse plus pour toi. 365 00:22:22,241 --> 00:22:25,309 VRAIMENT? NOUS VOIR. 366 00:22:29,982 --> 00:22:31,014 OH GARÇON ! 367 00:22:38,024 --> 00:22:40,035 CHÉRI COLONEL... OH. 368 00:22:40,059 --> 00:22:41,437 Colonel, ça va ? 369 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 - BONJOUR? - BIEN, TU PEUX ARRÊTER Je m'inquiète maintenant, MAX. 370 00:22:50,435 --> 00:22:53,449 Nous sommes partis pour l'hôpital et LES DOULEURS S'ARRÊTENT. C'ÉTAIT UNE FAUSSE ALARME. 371 00:22:53,473 --> 00:22:56,751 Je suis heureux d'entendre ça, 99. Je suis vraiment Je voulais être avec toi quand le bébé est arrivé. 372 00:22:56,775 --> 00:22:59,054 Eh bien, on dirait que L'affaire ici est terminée. 373 00:22:59,078 --> 00:23:00,856 JE SERAI À LA MAISON D'ABORD CHOSE LE MATIN. 374 00:23:00,880 --> 00:23:02,791 OH, C'EST MERVEILLEUX, L'AMOUR. A ALORS. 375 00:23:02,815 --> 00:23:04,226 AU REVOIR, CHÉRIE. 376 00:23:04,250 --> 00:23:06,216 SIMMONS, VENEZ ICI. 377 00:23:07,653 --> 00:23:09,832 Eh bien, SIMMONS, je Je suppose que tu réalises 378 00:23:09,856 --> 00:23:12,835 CELA SIGNIFIE UN PARDON COMPLET Pour toi, Murphy et Farley. 379 00:23:12,859 --> 00:23:16,104 Eh bien, je vais vous dire quelque chose, SMART : J'AI APPRIS MA LEÇON. 380 00:23:16,128 --> 00:23:18,807 DÈS QUE JE SORT, JE PARS EN AFFAIRES POUR MOI-MÊME. 381 00:23:18,831 --> 00:23:21,877 Eh bien, je suis heureux d'entendre ça. QUOI TYPE D'ENTREPRISE VOUS ALLEZ-VOUS ? 382 00:23:21,901 --> 00:23:23,712 JE VAIS DEVENIR UN RÉPARATEUR DE TÉLÉVISION. 383 00:23:23,736 --> 00:23:26,448 OH. BIEN, SI J'ÉTAIS Toi et moi sommes sortis, 384 00:23:26,472 --> 00:23:28,104 J'irais tout droit.